外宾 (wài bīn) — invité étranger ; visiteur étranger

Définition

Terme formel pour un invité étranger ou un visiteur VIP, typique dans les contextes de réception officielle et diplomatique. Diffère de 客人 (tout invité, y compris chinois) en soulignant que le visiteur vient de l'étranger.

nom
invité étrangervisiteur étranger
Classificateur · 位

Exemples

  • 外宾。
    Wǒ men gōng sī fēi cháng zhòng shì jiē dài wài bīn de gōng zuò.
    Notre entreprise attache une grande importance au travail de réception des invités étrangers.
  • 外宾。
    Zhè cì huó dòng yāo qǐng le lái zì shí jǐ gè guó jiā de wài bīn.
    Cet événement a invité des invités étrangers de plus de dix pays.
  • 外宾，。
    wài bīn Cān guān le wǒ men de xīn gōng chǎng, duì shēng chǎn jì shù fēi cháng gǎn xìng qù.
    Les invités étrangers ont visité notre nouvelle usine et étaient très intéressés par la technologie de production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
宾bīninvité

外 « étranger » + 宾 « invité » signifie un invité venant d'un autre pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.