外带 (wài dài) — aussi ; en outre ; en plus

Définition

Utilisé comme connecteur signifiant 'aussi / en plus / de plus', reliant généralement un deuxième point bonus ou supplémentaire après en avoir énoncé un. Sens plus fort qu'un simple 'et' — met en évidence un fait supplémentaire. Souvent parallèle à 不仅 ou associé à 还.

adverbe
aussien outreen plus

Exemples

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Ce plan a un faible coût et aussi une haute efficacité.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    Il est non seulement intelligent mais aussi très travailleur.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    Lors de ce voyage, nous avons visité le musée et aussi visité la vieille ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàien plus
带dàiemporter

外 signifie en plus et 带 signifie emporter ; 外带 indique quelque chose en supplément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.