外强中干 (wài qiáng zhōng gān) — fort en apparence mais faible en réalité ; un tigre de papier
Définition
Chengyu (expression idiomatique) : 'fort à l'extérieur, sec à l'intérieur' — quelque chose qui semble puissant en surface mais qui est en réalité creux et faible à l'intérieur, comme un tigre de papier.
expression idiomatique
fort en apparence mais faible en réalitéun tigre de papier
Exemples
- ，外强中干，。Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.Cette entreprise a l'air solide, mais en réalité c'est un tigre de papier, déjà très endettée.
- ，外强中干，。Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.Il a l'air dur en surface, mais c'est un tigre de papier ; il panique dès qu'il fait face à un problème.
- ，外强中干。Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài qiáng zhōng gān.L'armée ennemie semble puissante en surface, mais c'est en réalité un tigre de papier.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.