外文 (wài wén) — langue étrangère ; écrits en langue étrangère

Définition

Terme littéraire/écrit pour une langue étrangère, souvent en référence à la forme écrite ou au domaine en général. Plus livresque que 外语 ; met l'accent sur l'écrit plutôt que l'oral.

nom
langue étrangèreécrits en langue étrangère

Exemples

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Il maîtrise trois langues étrangères, dont l'anglais, le japonais et d'autres langues étrangères.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Ce document est entièrement rédigé dans une langue étrangère ; peux-tu le traduire ?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    La chose la plus importante dans l'apprentissage d'une langue étrangère est la persévérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur/étranger
文wénécriture/langue

外 marque ce qui est étranger, et 文 couvre l'écriture ou la langue : ensemble, ils évoquent une langue étrangère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.