外逃 (wài táo) — fuir vers un autre lieu; fuir à l'étranger

Définition

Verbe formel signifiant 'fuir' — s'échapper en quittant son lieu, souvent vers un autre pays. Utilisé dans les contextes journalistiques et officiels pour les suspects, les fonctionnaires ou les capitaux ; plus formel et directionnel que 逃跑.

verbe
fuir vers un autre lieufuir à l'étranger

Exemples

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    De nombreux fonctionnaires corrompus ont fui à l'étranger.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Une grande quantité de capitaux a fui à l'étranger, causant des problèmes économiques.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Il a commis un crime et s'est enfui ailleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàivers l'extérieur
逃táofuir

外 indique une fuite vers l'extérieur ou à l'étranger, et 逃 signifie fuir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.