多亏 (duō kuī) — (verbe) grâce à ; devoir (quelque chose/quelqu'un) pour (un résultat positif) ; heureusement

Définition

多亏 signifie 'grâce à (quelqu'un/quelque chose)' et met en avant un résultat positif d'une cause spécifique. Contrairement à 由于 (préposition, cause neutre), 多亏 porte de la gratitude et s'utilise avec une personne ou une chose spécifique bénéfique.

verbe
grâce àdevoir (quelque chose/quelqu'un) pour (un résultat positif)heureusement

Exemples

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Grâce à ton rappel, sinon j'aurais été en retard.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Grâce à cette pluie, les cultures ont si bien poussé.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Grâce à son arrivée à temps, sinon nous aurions raté l'avion.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.