多嘴 (duō zuǐ) — parler hors de propos, laisser échapper quelque chose d'inapproprié

Définition

Verbe signifiant parler à tort et à travers ou lâcher quelque chose d'inapproprié — généralement un avertissement ou une critique concernant des paroles indésirables. Le second 嘴 est un nom lié signifiant 'bouche' ; sa réduplication avec 多 donne une phrase verbe-objet (离合词).

verbe
parler hors de propos, laisser échapper quelque chose d'inapproprié

Exemples

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    Il a parlé à tort et à travers à la réunion et a offensé beaucoup de gens.
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    Tu as lâché ça — cette affaire n'aurait pas dû être dite.
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    Il n'a lâché qu'une seule fois et s'est fait virer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

多duōtrop
嘴zuǐbouche

«多» donne l'idée de trop et «嘴» signifie bouche ; ensemble, ils veulent dire parler trop.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Communication et parolePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.