多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — plus ou moins ; dans une certaine mesure ; à un certain degré

Définition

Locution adverbiale signifiant 'plus ou moins / dans une certaine mesure' — elle atténue une affirmation pour indiquer que quelque chose est partiellement mais pas entièrement vrai. Souvent associée à 都 ou 都…一些 pour une affirmation modérée et nuancée.

forme liée
plus ou moinsdans une certaine mesureà un certain degré

Exemples

  • 多多少少。
    Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.
    Cette affaire affectera plus ou moins notre plan.
  • 多多少少。
    Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.
    Il peut comprendre ce que tu dis dans une certaine mesure.
  • 多多少少。
    Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.
    Tout le monde a quelques regrets dans une certaine mesure.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

多多plus
多duōplus多duōplus
少少moins
少shǎomoins少shǎomoins

多 signifie « plus » et 少 signifie « moins » ; doublés, ils indiquent un degré variable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.