多姿 (duō zī) — avoir de nombreuses postures ou formes ; varié, diversifié

Définition

Mot littéraire pour « varié et gracieux dans la forme » — presque toujours utilisé dans l'expression figée 多姿多彩 (« varié et coloré »). Plus littéraire que le simple 多样.

verbe
avoir de nombreuses postures ou formesvariédiversifié

Exemples

  • 多姿，。
    Tā de wǔ dǎo duō zī, fēi cháng yōu měi.
    Sa danse est pleine de postures variées, très gracieuse.
  • 多姿，。
    Zhè ge gōng yuán de jǐng sè duō zī, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Le paysage de ce parc est varié et beau, donnant envie de s'attarder et d'oublier de partir.
  • 多姿，。
    Rén shēng duō zī, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    La vie est pleine de variété ; nous devons chérir chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
姿zīpostures

L'idée de 多 (nombreux) et 姿 (postures) donne des formes variées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.