多孔 (duō kǒng) — poreux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

poreux

多孔。
Zhè zhǒng duō kǒng cái liào kě yǐ guò lǜ shuǐ zhōng de zá zhì.
Ce matériau poreux peut filtrer les impuretés de l'eau.
多孔。
duō kǒng Jié gòu yǒu zhù yú shēng yīn de xī shōu.
La structure poreuse aide à absorber le son.
多孔。
Huǒ shān yán shì yì zhǒng tiān rán de duō kǒng shí tou.
La roche volcanique est un type de pierre naturelle poreuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup

多 exprime « beaucoup », et 孔 signifie « trou » : ensemble, ils décrivent quelque chose qui a beaucoup de trous.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.