多年 (duō nián) — plusieurs années | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

plusieurs années

多年，。
Tā duō nián cóng shì jiào yù gōng zuò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
Il travaille dans l'éducation depuis de nombreuses années et a une très riche expérience.
多年，。
duō nián Bú jiàn, nǐ biàn huà zhēn dà.
Cela fait des années qu'on ne s'est pas vus ; tu as tellement changé.
多年，。
Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
Après de nombreuses années d'efforts, il a enfin réalisé son rêve.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup

多 signifie « beaucoup » et 年 signifie « année » ; ensemble, ils désignent plusieurs années.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Apparaît dans