多彩 (duō cǎi) — coloré; magnifique (de la vie, de l'expérience)

Définition

verbe

colorémagnifique (de la vie, de l'expérience)

多彩。
Qiū tiān de shù lín jǐng sè duō cǎi.
Le paysage de la forêt automnale est coloré.
多彩。
Tā jīng lì le yí duàn duō cǎi de rén shēng.
Elle a vécu une vie colorée.
多彩，。
Zhè chǎng biǎo yǎn fēi cháng duō cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
Cette performance était magnifique ; le public a applaudi et acclamé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux

多 veut dire « nombreux », et 彩 signifie « couleurs », ce qui donne l'idée de multiples couleurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Apparaît dans