多情 (duō qíng) — affectueux, passionné, romantique (souvent avec une profondeur émotionnelle ou une ouverture)

Définition

Mot littéraire pour 'romantique, passionné' — décrit quelqu'un avec des sentiments profonds ou un regard tendre et sentimental. Porte une saveur poétique plus forte que le 热情 quotidien.

adjectif
affectueuxpassionnéromantique (souvent avec une profondeur émotionnelle ou une ouverture)

Exemples

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    C'est une personne passionnée, très attentionnée envers ses amis et sa famille.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Ce poème passionné a ému d'innombrables lecteurs.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    Son regard affectueux a fait battre mon cœur plus vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup
情qíngémotion

« 多 » décrit la quantité de 情 : avoir beaucoup d’émotions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.