多时 (duō shí) — longtemps (usage formel/littéraire)

Définition

Nom littéraire/soutenu signifiant 'longtemps' — inusité dans le langage courant. Plus courant : 很久.

nom

longtemps (usage formel/littéraire)

多时，？
duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
Longtemps sans se voir — tu vas bien ?
多时，。
Tā děng le duō shí, tā cái lái.
Il a attendu longtemps avant qu'elle vienne.
，。
Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
Ce problème a été discuté longtemps et n'a toujours pas de résultat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup

Le mot 多 signifie « beaucoup » et 时 désigne le temps ; ensemble, ils indiquent une longue période.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans