多样 (duō yàng) — divers ; varié

Définition

Un adjectif neutre pour 'divers, varié' — qui met l'accent sur le fait d'avoir plusieurs sortes différentes. Contrairement à 多元 (pluraliste, souvent pour la culture/société/idées), 多样 décrit simplement la variété dans des choses comme les produits ou les styles.

adjectif
diversvarié

Exemples

  • 多样。
    Tā xǐ huan duō yàng de shū.
    Il aime les livres divers.
  • 多样。
    Wǒ men xū yào duō yàng de xiǎng fǎ lái zuò jué dìng.
    Nous avons besoin d'idées diverses pour prendre des décisions.
  • 。
    Zhè ge gōng sī de chǎn pǐn hěn duō yàng.
    Les produits de cette entreprise sont très divers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup
样yàngtype

多 signifie « beaucoup » et 样 signifie « type » ; ainsi, 多样 décrit plusieurs types.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.