多面手 (duō miàn shǒu) — une personne polyvalente (avec de nombreuses compétences)

Définition

多面手 (duō miàn shǒu) : nom. Littéralement « main à multiples facettes » : une personne qui excelle dans de nombreux domaines. Toujours utilisé pour une personne, pas un outil ou une capacité générale.

nom
une personne polyvalente (avec de nombreuses compétences)

Exemples

  • 多面手，。
    Tā zài gōng sī shì gè duō miàn shǒu, shén me dōu huì zuò.
    C'est un touche-à-tout dans l'entreprise, il sait tout faire.
  • 多面手，、、。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de duō miàn shǒu, dǒng yīn yuè, huà huà, hái huì biān chéng.
    C'est une véritable touche-à-tout, elle connaît la musique, la peinture et la programmation.
  • 多面手，。
    Zuò wéi yí gè duō miàn shǒu, tā tóng shí fù zé fān yì hé shè jì gōng zuò.
    En tant que touche-à-tout, il s'occupe à la fois de la traduction et du design.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多面polyvalent
多duōnombreux面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
手shǒupersonne

多 signifie nombreux et 面 signifie côtés ; 手 désigne une personne, donc cela désigne une personne aux multiples compétences.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.