夜场 (yè cháng) — spectacle en soirée, représentation nocturne

Définition

Littéralement 'session/établissement de nuit'. Utilisé pour une séance tardive au cinéma ou au théâtre, ou pour une boîte de nuit/établissement de divertissement nocturne — le contexte détermine le sens. Par opposition à 白天场 : 夜场 est la contrepartie du soir ou de la nuit.

nom
spectacle en soiréereprésentation nocturne
Classificateur · 场

Exemples

  • 夜场。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng yè cháng de diàn yǐng piào.
    Nous avons acheté deux billets pour la séance du soir au cinéma.
  • 夜场。
    Zhè jiā yè cháng jīn wǎn yǒu tè bié yǎn chū.
    Cette boîte de nuit a un spectacle spécial ce soir.
  • 夜场。
    yè cháng De mén piào bǐ bái tiān chǎng pián yi.
    Les billets pour la séance du soir sont moins chers que ceux pour la séance de jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
场chǎngsession

夜 « nuit » restreint 场 à une représentation ou une session du soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.