夜景 (yè jǐng) — scène nocturne; vue nocturne

Définition

nom
scène nocturnevue nocturne

Exemples

  • 夜景,。
    Zhàn zài shān dǐng fǔ kàn chéng shì yè jǐng, dēng huǒ huī huáng.
    Debout au sommet de la montagne, surplombant la scène nocturne de la ville, les lumières étaient magnifiques.
  • 夜景,。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì shàng hǎi wài tān de yè jǐng, fēi cháng měi.
    Cette photo capture la vue nocturne du Bund à Shanghai — c'est très beau.
  • ,夜景。
    Tā men yán zhe hé àn sàn bù, xīn shǎng mí rén de yè jǐng.
    Ils se sont promenés le long de la rive, admirant la charmante scène nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
景jǐngscène

« 夜 » (nuit) et « 景 » (scène) se combinent pour désigner une scène que l’on voit la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.