夜班 (yè bān) — poste de nuit

Définition

Un 'travail de nuit' est la période de travail programmée la nuit, associé à 上 (上夜班). 夜 et 夜晚 signifient simplement 'nuit' comme moment de la journée, pas une période de travail.

nom
poste de nuit

Exemples

  • 夜班。
    Tā jīn tiān shàng yè bān.
    Il travaille de nuit aujourd'hui.
  • 夜班。
    yè bān De gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Le travail de nuit est très fatigant.
  • 夜班。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le shí cì yè bān.
    J'ai travaillé dix nuits ce mois-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
班bānservice

夜 « nuit » indique que 班 « service » a lieu après le coucher du soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.