夜里 (yè lǐ) — nuit; (pendant la) nuit

Définition

nom
nuit(pendant la) nuit

Exemples

  • 夜里。
    yè lǐ Jiē shàng rén hěn shǎo.
    Il y a très peu de gens dans la rue la nuit.
  • 夜里。
    Tā yè lǐ jīng cháng jiā bān.
    Il fait souvent des heures supplémentaires la nuit.
  • 夜里。
    yè lǐ De gōng yuán tè bié ān jìng.
    Le parc est particulièrement calme la nuit.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

夜yènuit
里lǐsuffixe temporel

夜 évoque la nuit, et 里 forme une expression temporelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.