够呛 (gòu qiàng) — affreux, insupportable, terrible (décrit une situation difficile à supporter); peu probable, difficilement possible (utilisé avant un verbe pour exprimer le doute)

Définition

Familier 够呛 couvre deux sens liés : une situation difficile à supporter (plus proche de 受不了 que de 可怕 ou 糟糕), et, devant un verbe, « difficilement possible / peu probable ». Évite le littéraire 难堪.

adjectif
affreuxinsupportableterrible (décrit une situation difficile à supporter)peu probabledifficilement possible (utilisé avant un verbe pour exprimer le doute)

Exemples

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Je suis tellement épuisé aujourd'hui que je ne peux pas bouger.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    Il est peu probable qu'il réussisse l'examen car il n'a pas du tout révisé.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Ce boulot est horrible — huit heures de supplément par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

够gòuassez
呛qiàngétouffer

够 (assez) et 呛 (étouffer) suggèrent quelque chose d'assez intense pour étouffer, donc insupportable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗆 ; 呛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嗆 associe 口 (bouche) à 倉, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 呛 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas une partie phonétique.

Ouvrir 呛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.