大业 (dà yè) — grande cause ; vaste entreprise; le trône ; souveraineté impériale

Définition

Un nom formel/littéraire pour une 'grande cause' ou 'vaste entreprise' — généralement une mission historique (复兴, 革命) plutôt que des projets quotidiens. Dans les contextes impériaux, il fait référence au trône ou à la souveraineté du royaume.

nom
grande causevaste entreprisele trônesouveraineté impériale

Exemples

  • ，大业。
    Shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, shì wǒ men zhè yí dài rén de qiān qiū dà yè.
    Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est la grande cause éternelle de notre génération.
  • 大业，。
    Tā wèi le wán chéng gé mìng dà yè, xī shēng le zì jǐ de yí qiè.
    Il a tout sacrifié pour accomplir la cause révolutionnaire.
  • ，大业。
    Zài gǔ dài, huáng wèi jì chéng guān xì dào guó jiā de dà yè.
    Dans les temps anciens, la succession au trône concernait la grande cause de la nation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
业yèentreprise

大 « grand » et 业 « entreprise » se combinent pour former une grande cause.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.