大个 (dà gè) — grand gaillard, gros (familier)

Définition

Manière familière et décontractée de désigner quelqu'un comme un 'grand gaillard' – amical, souvent utilisé pour s'adresser directement à une personne de grande taille. Fonctionne comme un nom ou une interpellation directe, pas comme un adjectif pour les objets.

nom
grand gaillardgros (familier)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 大个。
    Zhè ge dà gè shì wǒ gē ge.
    Ce grand gaillard est mon frère.
  • 大个。
    Tā mǎi le yí gè dà gè xī guā.
    Il a acheté une grosse pastèque.
  • 大个，。
    dà gè, Nǐ děng yí xià.
    Le grand, attends un instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
个gèindividu

大 signifie grand et 个 désigne un individu ; donc cela désigne une personne grande ou un gros gabarit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.