大伙儿 (dà huǒ r) — tout le monde

Définition

大伙儿 est la forme parlée et familière de 大家, avec un -r pour donner de la chaleur. Utilise-le comme 大家 ; 各位/诸位 sont les alternatives polies et formelles pour s'adresser à un groupe.

pronom
tout le monde

Exemples

  • 大伙儿。
    dà huǒ r Dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Tout le monde est d'accord avec ce plan.
  • 大伙儿。
    Míng tiān dà huǒ r yì qǐ qù pá shān ba.
    Allons tous faire de la randonnée ensemble demain.
  • 大伙儿，。
    dà huǒ r Bié zháo jí, màn màn lái.
    Ne vous inquiétez pas, tout le monde ; prenez votre temps.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

大伙tout le monde
大dàgrand伙huǒgroupe
偏正Déterminant + noyau
儿érterminaison erhua

大 (grand) et 伙 (groupe) désignent l'ensemble du groupe, et 儿 ajoute la terminaison familière erhua.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.