大吉大利 (dà jí dà lì) — bonne chance et grande prospérité (dicton de bon augure)

Définition

Idiome festif signifiant 'grande chance et grande prospérité', utilisé dans les vœux du Nouvel An, les mariages et les nouvelles entreprises — pas dans le langage courant.

expression idiomatique
bonne chance et grande prospérité (dicton de bon augure)

Exemples

  • 大吉大利，！
    Zhù nǐ xīn nián dà jí dà lì, wàn shì rú yì!
    Je te souhaite une bonne année avec beaucoup de chance et de prospérité, et que tous tes vœux se réalisent !
  • ，大吉大利。
    Tā men de hūn lǐ shàng, dà jiā dōu shuō dà jí dà lì.
    À leur mariage, tout le monde a dit 'bonne chance et grande prospérité'.
  • ，大吉大利。
    Kāi zhāng dì yī tiān, lǎo bǎn zhù wǒ men dà jí dà lì.
    Le premier jour d'ouverture, le patron nous a souhaité bonne chance et prospérité.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.