大型 (dà xíng) — à grande échelle, grand

Définition

大型 signifie 'à grande échelle / de grande taille' et est utilisé pour MODIFIER des noms (大型企业), contrairement au simple 大 qui signifie simplement 'grand'. S'oppose naturellement à 小型 ('à petite échelle').

adjectif
à grande échellegrand

Exemples

  • 大型。
    Zhè jiā dà xíng qǐ yè yǒu sān qiān míng yuán gōng.
    Cette grande entreprise a trois mille employés.
  • 大型。
    Wǒ men zhèng zài cè huà yí gè dà xíng zhǎn lǎn.
    Nous planifions une exposition à grande échelle.
  • 大型。
    Nà ge dà xíng tǐ yù guǎn yǒu liǎng wàn gè zuò wèi.
    Ce grand stade a vingt mille places.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
型xíngtype

大 indique la taille et 型 indique le type, donc ensemble ils signifient « de grande échelle ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Taille et dimensions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.