大姨子 (dà yí zi) — sœur aînée de l'épouse

Définition

Terme familier pour désigner la sœur aînée de ta femme — utilisé par le mari dans le langage courant. Plus courant que les termes formels comme 妻姐, et s'oppose à 小姨子 (la sœur cadette de la femme).

nom
sœur aînée de l'épouse
Classificateur · 位

Exemples

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    La sœur aînée de ma femme est revenue des États-Unis hier.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    La sœur aînée de ma femme nous aide à garder les enfants, nous lui en sommes très reconnaissants.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Chaque année au Nouvel An chinois, la sœur aînée de ma femme vient chez nous pour le dîner du réveillon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàaînée
姨子sœur de sa femme
姨yírelation de sœur子zǐterme de parenté
后缀Suffixe

« 大 » marque la sœur aînée, et « 姨子 » désigne la sœur de sa femme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Même son aujourd’hui

姨 combine 女 (femme) avec 夷, qui donne la prononciation. La partie 女 signale que ce mot est lié aux femmes.

Ouvrir 姨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.