大字报 (dà zì bào) — affiche à grands caractères (forme de protestation publique ou de propagande dans la Chine maoïste)

Définition

Affiche manuscrite de grande taille utilisée pour des accusations publiques ou de la propagande politique, surtout pendant la Révolution culturelle. Aujourd'hui, le terme est utilisé au figuré pour désigner une dénonciation publique cinglante.

nom
affiche à grands caractères (forme de protestation publique ou de propagande dans la Chine maoïste)
Classificateur · 张

Exemples

  • ，大字报。
    Wén huà dà gé mìng qī jiān, dà zì bào shì yì zhǒng cháng jiàn de zhèng zhì xuān chuán fāng shì.
    Pendant la Révolution culturelle, les affiches manuscrites étaient une forme courante de propagande politique.
  • ，。
    Tā zài qiáng shàng tiē le yì zhāng dà zì bào, pī píng le dāng shí de zhèng cè.
    Il a collé une affiche manuscrite sur le mur, critiquant les politiques de l'époque.
  • 大字报，。
    Xiàn zài hěn shǎo jiàn dào dà zì bào le, dàn zhè ge cí réng rán yòng lái xíng róng gōng kāi de zhǐ zé.
    Les affiches manuscrites sont rares aujourd'hui, mais le terme est encore utilisé pour décrire des accusations publiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大字grands caractères
大dàgrand字zìcaractère
偏正Déterminant + noyau
报bàoaffiche

Les 大字 (grands caractères) décrivent le 报, l'affiche utilisée pour les annonces publiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.