大帽子 (dà mào zi) — (figuré) une étiquette exagérée ou une accusation infondée appliquée à quelqu'un; (familier) une personne qui se prend pour quelqu'un d'important ou qui fait des manières
Définition
Une étiquette figurée — une accusation exagérée ou infondée collée à quelqu'un (扣大帽子 'coller une grosse étiquette à qqn'). Moins littéralement, peut aussi désigner quelqu'un qui 'se donne de grands airs', agissant de manière hautaine.
nom
(figuré) une étiquette exagérée ou une accusation infondée appliquée à quelqu'un(familier) une personne qui se prend pour quelqu'un d'important ou qui fait des manières
Exemples
- 大帽子，。Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.Il a collé une grosse étiquette à son adversaire, disant que l'autre côté n'est pas patriote.
- ，大帽子。Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.Bien que son poste ne soit pas élevé, il agit toujours comme une personne hautaine.
- 大帽子，。Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.Ce genre de critique est purement une accusation infondée, complètement sans fondement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.