大帽子 (dà mào zi) — (figuré) une étiquette exagérée ou une accusation infondée appliquée à quelqu'un; (familier) une personne qui se prend pour quelqu'un d'important ou qui fait des manières

Définition

Une étiquette figurée — une accusation exagérée ou infondée collée à quelqu'un (扣大帽子 'coller une grosse étiquette à qqn'). Moins littéralement, peut aussi désigner quelqu'un qui 'se donne de grands airs', agissant de manière hautaine.

nom
(figuré) une étiquette exagérée ou une accusation infondée appliquée à quelqu'un(familier) une personne qui se prend pour quelqu'un d'important ou qui fait des manières

Exemples

  • 大帽子，。
    Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.
    Il a collé une grosse étiquette à son adversaire, disant que l'autre côté n'est pas patriote.
  • ，大帽子。
    Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.
    Bien que son poste ne soit pas élevé, il agit toujours comme une personne hautaine.
  • 大帽子，。
    Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.
    Ce genre de critique est purement une accusation infondée, complètement sans fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
帽子chapeau
帽màochapeau子zǐ

L'image du grand 帽子 évoque une étiquette surdimensionnée collée sur quelqu'un, donc une accusation exagérée et infondée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.