大快人心 (dà kuài rén xīn) — à la grande satisfaction du public ; un grand soulagement pour tous

Définition

Un chengyu utilisé pour célébrer une punition ou une chute que tout le monde estime méritée. Décrit presque toujours un résultat satisfaisant, pas seulement un sentiment agréable.

expression idiomatique
à la grande satisfaction du publicun grand soulagement pour tous

Exemples

  • ，大快人心！
    Nà ge tān guān bèi zhuā le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
    Ce fonctionnaire corrompu a été attrapé — vraiment un grand soulagement pour tout le monde !
  • ，大快人心。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián, dà jiā dōu jué de dà kuài rén xīn.
    Le tribunal l'a condamné à dix ans, et tout le monde a trouvé cela très satisfaisant.
  • ，大快人心。
    Kàn dào huài rén shòu dào chéng fá, zhēn shì dà kuài rén xīn de shì qing.
    Voir le méchant puni est vraiment une chose qui plaît à tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.