大法 (dà fǎ) — (juridique) constitution d'une nation, loi fondamentale; (bouddhiste) grand dharma

Définition

Terme littéraire/soutenu, pas d'usage courant. En droit, 'la constitution / loi fondamentale d'une nation' (proche de 宪法 mais plus classique). En bouddhisme, 'le grand Dharma' — la vérité ultime enseignée par le Bouddha.

nom
(juridique) constitution d'une nationloi fondamentale(bouddhiste) grand dharma

Exemples

  • 大法。
    Zhè bù dà fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn quán lì.
    Cette constitution garantit les droits fondamentaux des citoyens.
  • 大法。
    dà fǎ Shì yí gè guó jiā de gēn běn fǎ lǜ.
    La loi fondamentale est le fondement du système juridique d'un pays.
  • 大法。
    Fó jiào zhōng de dà fǎ zhǐ de shì yǔ zhòu de zhēn lǐ.
    Dans le bouddhisme, le grand dharma fait référence à la vérité de l'univers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
法fǎloi

大 exprime l’idée de grandeur ou de fondamentalité, tandis que 法 fait référence à la loi ou au dharma.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.