大烟 (dà yān) — opium (familier) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot familier pour l'opium, utilisé dans le langage courant plutôt que dans l'écrit formel ou médical. S'emploie principalement avec 吸 ('fumer').

nom

opium (familier)

Faciles à confondre

大烟。
Tā yǐ qián xī guò dà yān.
Il fumait de l'opium avant.
大烟。
Xī dà yān duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Fumer de l'opium est très nocif pour la santé.
大烟。
Hěn duō rén yīn wèi dà yān shī qù le suǒ yǒu.
Beaucoup de gens ont tout perdu à cause de l'opium.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'idée de 大 ajoute une notion de volume ou d'intensité à 烟, donnant le nom familier de l'opium.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans