大盘 (dà pán) — indice boursier global (p. ex., Shanghai Composite, S&P 500); grand plat; plat servi sur un grand plat

Définition

Terme financier pour un indice boursier global (ex. : Composite de Shanghai, S&P 500), pas un titre individuel. Le sens « grand plat » est littéral : un grand plat de service, comme dans 大盘鸡.

nom
indice boursier global (p. ex., Shanghai Composite, S&P 500)grand platplat servi sur un grand plat
Classificateur · 个

Exemples

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    L'indice boursier global a monté de trois points aujourd'hui.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Les investisseurs devraient surveiller la tendance du marché.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    Allons manger du « big plate chicken » !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
盘pánassiette/index

大 ajoute un sens de taille importante à 盘, donc 大盘 signifie une grande assiette ou le marché global.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.