大笔 (dà bǐ) — (nom) une grosse somme (d'argent), généralement avec 钱; (nom) un trait audacieux (dans l'écriture ou le dessin); (nom, poli) votre précieuse écriture / calligraphie

Définition

大笔 (dà bǐ) signifie 'une grosse somme (d'argent)' ou 'un trait audacieux' — en écriture, c'est une façon polie de désigner la calligraphie de quelqu'un ('votre plume estimée'). Le classificateur 笔 regroupe ces sens.

nom
une grosse somme (d'argent)généralement avec 钱un trait audacieux (dans l'écriture ou le dessin)(nom, poli) votre précieuse écriture / calligraphie
Classificateur · 笔

Exemples

  • 大笔。
    Tā huā le yí dà bǐ qián mǎi xià nà dòng fáng zi.
    Il a dépensé une grosse somme d'argent pour acheter cette maison.
  • 大笔，。
    dà bǐ Yì huī, tā jiù xiě hǎo le duì lián.
    D'un trait de plume, il a fini d'écrire le distique.
  • 大笔，。
    Qǐng nín liú xià dà bǐ, ràng wǒ men zhēn cáng.
    Veuillez laisser votre précieuse écriture pour que nous la chérissions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
笔bǐstylo

大, qui signifie « grand », et 笔, qui signifie « stylo ou écriture », peuvent ensemble désigner poliment l'écriture de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.