TongTong
Se connecter

大肚子 (dà dù zi) — (familier) femme enceinte; bedaine; ventre proéminent; (familier) gros mangeur; glouton

Définition

Nom familier avec trois sens distincts : une femme enceinte, un ventre rebondi (le ventre lui-même) ou un glouton/gros mangeur — seul le contexte les distingue. Seul le sens du ventre est neutre ; les deux autres sont légèrement taquins.

nom
(familier) femme enceintebedaineventre proéminent(familier) gros mangeurglouton
Classificateur · 个

Exemples

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    C'est une femme enceinte, sur le point d'accoucher.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    Il a pris du ventre avec l'âge et a développé un ventre rebondi.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    Il a un gros appétit ; c'est un gros mangeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

大肚gros ventre
大dàgrand肚dùventre
偏正Déterminant + noyau
子zǐterminaison pour ventre

大 décrit la taille, 肚 signifie ventre, et 子 complète le mot courant pour « ventre ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

Ouvrir 肚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Parties du corpsPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.