大虫 (dà chóng) — tigre (terme dialectal ou historique)

Définition

Un ancien nom dialectal ou littéraire pour 'tigre' (老虎), pas le mot courant. Tu le rencontreras dans les romans historiques ou le langage régional.

nom

tigre (terme dialectal ou historique)

Classificateur · 只

大虫。
Wǔ sōng zài jǐng yáng gāng shàng dǎ sǐ le yì zhī dà chóng.
Wu Song a tué un tigre sur la crête de Jingyang.
，大虫。
Zài wǒ men lǎo jiā de fāng yán lǐ, lǎo hǔ jiào dà chóng.
Dans le dialecte de ma région natale, les tigres s'appellent dàchóng.
大虫。
Zhè běn lì shǐ xiǎo shuō lǐ de dà chóng qí shí shì lǎo hǔ de jiù chēng.
Le 'dàchóng' dans ce roman historique est en fait un ancien nom pour le tigre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大 'grand' et 虫 'créature' décrivent un tigre comme une bête imposante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.