大车 (dà chē) — grand chariot (tiré par des animaux, utilisé pour le transport); mécanicien ou conducteur de train ou de navire (familier)

Définition

Deux sens sans rapport : une charrette tirée par des animaux pour le transport (fermes, marchandises), et un terme familier pour un conducteur/mécanicien de train ou de bateau.

nom
grand chariot (tiré par des animaux, utilisé pour le transport)mécanicien ou conducteur de train ou de navire (familier)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 大车。
    Nóng mín yòng dà chē lā liáng shi.
    Les agriculteurs utilisent une charrette pour transporter le grain.
  • 大车。
    Nà liàng dà chē shì yòng liǎng pǐ mǎ lā de.
    Cette charrette est tirée par deux chevaux.
  • 大车，。
    Tā shì dà chē, kāi le sān shí nián huǒ chē.
    Il est mécanicien et conduit des trains depuis trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
车chēvéhicule

大 'grand' et 车 'véhicule' désignent une grande charrette ou un gros véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.