大过 (dà guò) — grosse erreur, démérite majeur

Définition

Terme formel écrit pour 'grosse erreur' ou 'démérite majeur' (souvent dans les dossiers professionnels ou disciplinaires). Le verbe 犯 (commettre) est la collocation courante.

nom
grosse erreurdémérite majeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Il a commis une grosse erreur au travail.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Cette erreur est un démérite majeur et doit être traitée sérieusement.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Il a reçu un démérite majeur pour avoir été en retard plusieurs fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
过guòfaute

大 ajoute le sens de « grand » à 过, qui signifie faute ; le mot désigne donc une erreur grave.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.