大雾 (dà wù) — brouillard dense | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

brouillard dense

Classificateur · 场

大雾，。
Jīn tiān yǒu dà wù, kāi chē yào xiǎo xīn.
Il y a un brouillard épais aujourd'hui ; fais attention en conduisant.
大雾。
dà wù Dǎo zhì háng bān yán wù le.
Le brouillard épais a causé des retards de vol.
大雾。
dà wù Zhōng kàn bù qīng qián miàn de lù.
Dans le brouillard épais, on ne voit pas clairement la route devant soi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雾wùbrouillard

大 indique quelque chose de grand et 雾 désigne le brouillard ; ensemble, ils décrivent un brouillard épais et étendu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

雨務霧

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

務

務wù霧wù

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.