大鱼 (dà yú) — gros poisson (littéral); (figuré) grosse légume, personne importante

Définition

Littéralement 'gros poisson', mais couramment utilisé au figuré pour une personne puissante ou importante. L'expression 大鱼吃小鱼 ('les gros poissons mangent les petits') l'utilise pour un acteur dominant.

nom
gros poisson (littéral)(figuré) grosse légumepersonne importante
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 大鱼。
    Wǒ zài hé lǐ kàn jiàn yì tiáo dà yú.
    J'ai vu un gros poisson dans la rivière.
  • 大鱼。
    Zhè cì xíng dòng zhuā dào le yí gè dà yú.
    Cette opération a attrapé un gros poisson (une personne importante).
  • 大鱼。
    Tā shì gōng sī lǐ de yì tiáo dà yú.
    C'est un gros poisson dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
鱼yúpoisson

大 indique la taille, 鱼 désigne l'animal : littéralement un gros poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.