天 (tiān) — (nom) ciel; (nom) jour ; période de 24 heures; (classificateur) utilisé avant un nombre pour compter les jours

Définition

Au HSK 1, 天 couvre deux usages principaux : le ciel (même sens que 天空, mais 天 est le mot court de tous les jours) et « jour » comme période de 24 heures ou classificateur pour les jours. 日 signifie aussi « jour » mais est plus formel/écrit et utilisé dans les dates.

nom
cieljourpériode de 24 heures
classificateur
utilisé avant un nombre pour compter les jours
Faciles à confondre

Exemples

  • 天，。
    tiān Hěn dà, méi yǒu yún.
    Le ciel est très grand, sans nuages.
  • 天。
    Yí gè xīng qī yǒu qī tiān.
    Il y a sept jours dans une semaine.
  • 。
    Wǒ kàn le sān tiān shū.
    J'ai lu des livres pendant trois jours.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsJours et semainesCiel et espace2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.