太阳时 (tài yáng shí) — temps solaire (temps basé sur la position du soleil)

Définition

Terme technique HSK 7 pour 'temps solaire' — temps mesuré par la position du soleil dans le ciel. Distinct de 标准时间 (temps standard/horaire), qui est fixé par les fuseaux horaires.

nom
temps solaire (temps basé sur la position du soleil)

Exemples

  • 太阳时。
    tài yáng shí Shì gēn jù tài yáng de wèi zhì lái jì suàn de.
    Le temps solaire est calculé en fonction de la position du soleil.
  • 太阳时。
    Gǔ dài rén men yòng rì guǐ cè liáng tài yáng shí.
    Les anciens utilisaient des cadrans solaires pour mesurer le temps solaire.
  • 太阳时。
    tài yáng shí Hé biāo zhǔn shí jiān yǒu shí huì xiāng chā jǐ fēn zhōng.
    Le temps solaire et le temps standard diffèrent parfois de quelques minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

太阳soleil
太tàigénial阳yángsoleil
偏正Déterminant + noyau
时shítemps

太阳 signifie le soleil, 时 signifie le temps ; donc ce mot désigne le temps calculé d’après le soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.