夫婿 (fū xù) — (littéraire) mari

Définition

Mot littéraire à consonance classique pour 'mari', utilisé en poésie, prose et contextes historiques plutôt que dans le langage courant — ton neutre, ni honorifique ni péjoratif.

nom
(littéraire) mari
Classificateur · 个

Exemples

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    Son mari est un général.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Ce poème parle d'une femme qui pense à son mari parti en voyage lointain.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    Dans les temps anciens, quand le mari partait à la guerre, la femme attendait à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夫fūmari
婿xùmari

夫 et 婿 désignent tous deux un mari, donc 夫婿 est un terme littéraire pour 'mari'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Même son aujourd’hui

婿 combine 女, une femme, avec 胥, qui donne le son.

Ouvrir 婿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.