央求 (yāng qiú) — supplier, implorer, prier

Définition

央求 (yāngqiú) est une façon plus émotionnelle et urgente de « supplier / implorer » — plus fort que 请求, avec un sentiment de supplier par désespoir plutôt que de demander poliment.

verbe
supplierimplorerprier

Exemples

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Il a supplié le médecin de sauver son enfant.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Elle a supplié son patron de lui donner une chance.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    Je l'ai imploré de ne pas partir, mais il est quand même parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

央yāngsupplier
求qiúimplorer

央 et 求 ont tous deux une signification suppliante ; ensemble, ils veulent dire supplier ou implorer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

央 aurait pu représenter à l'origine un homme avec un collier autour du cou. Il a été emprunté pour son son afin d'écrire « centre » ; cette image n'a donc aucun lien avec le sens actuel.

Ouvrir 央 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.