头巾 (tóu jīn) — turban

Définition

Littéralement 'tissu de tête' (头 tête + 巾 tissu) — un tissu enroulé autour de la tête. En chinois moderne, il désigne le plus souvent un foulard ou un mouchoir simple, plus large que le 'turban' traditionnel.

nom
turban
Classificateur · 条

Exemples

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Il portait un turban blanc sur la tête.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Ce type de turban fait partie des vêtements traditionnels.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    Dans les zones désertiques, les turbans peuvent protéger la tête des rayons du soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
巾jīntissu

Un morceau de tissu porté sur la tête, donc un foulard ou un turban.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Ouvrir 巾 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.