头绪 (tóu xù) — fils conducteurs ou points clés (d'une affaire complexe); indice; manière de procéder (surtout dans une enquête ou une tâche difficile)

Définition

Littéralement 'fils de tête' : les bouts lâches ou les fils clés d'un problème emmêlé, donc 'indice' ou 'piste' s'applique généralement à la façon de procéder, pas à la preuve. Courant avec 理出 ∼ ou 找到一些 ∼.

nom
fils conducteurs ou points clés (d'une affaire complexe)indicemanière de procéder (surtout dans une enquête ou une tâche difficile)

Exemples

  • ，头绪。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.
    Ce problème est trop compliqué, je n'ai aucune idée par où commencer.
  • ，头绪。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.
    La police enquête et a déjà trouvé quelques pistes.
  • 。
    Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.
    Il a passé tout l'après-midi à mettre les choses en ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

头tóudébut
绪xùfil

头 (début) et 绪 (fil) ensemble évoquent le début d'un fil, donc un indice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.

Ouvrir 绪 →
Apparaît dans
Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.