头角 (tóu jiǎo) — talent, capacité (lorsqu'ils se manifestent pour la première fois, généralement dans le chengyu 初露头角 / 崭露头角)

Définition

Toujours utilisé dans les locutions figées 初露头角 ou 崭露头角, signifiant « montrer son talent pour la première fois ». 头角 tout seul n'est pas utilisé comme mot indépendant.

nom
talentcapacité (lorsqu'ils se manifestent pour la première fois, généralement dans le chengyu 初露头角 / 崭露头角)

Exemples

  • 头角，。
    Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
    Il a montré son talent pour la première fois lors du concours et a remporté des éloges unanimes.
  • 头角，。
    Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
    Ce jeune écrivain a fait ses débuts dans les cercles littéraires et a rapidement attiré l'attention.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
    Elle étudie le piano depuis son plus jeune âge et avait déjà montré son talent à l'âge de dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóusommet
角jiǎocorne

头角 désigne les cornes sur le sommet de la tête, une métaphore pour le talent qui commence à se manifester.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.