头马 (tóu mǎ) — cheval de tête (littéral); (figuré) meilleur élément, chef d'équipe, meneur

Définition

À l'origine le cheval de tête d'une équipe, désormais utilisé au figuré pour désigner le meilleur performeur qui donne le rythme au reste du groupe.

nom
cheval de tête (littéral)(figuré) meilleur élémentchef d'équipemeneur
Classificateur · 匹

Exemples

  • 头马。
    Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
    Ce cheval de tête est resté en tête pendant les trois premiers kilomètres.
  • ，头马。
    Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
    Il a les meilleures performances cette année et est le moteur de notre équipe de vente.
  • 头马。
    Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
    L'équipe a besoin d'un leader pour faire avancer tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier
马mǎcheval

'头' comme premier et '马' comme cheval s'associent pour désigner le cheval de tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.