夹子 (jiā zi) — clip, pince, pinces; dossier (pour documents)

Définition

夹子 (jiāzi) est un nom pour une pince ou un clip physique — généralement un objet dénombrable que l'on tient ou porte (pince à cheveux, trombone, pinces). Ne pas confondre avec le verbe 夹, qui signifie presser ou pincer des deux côtés.

nom
clippincepincesdossier (pour documents)
Classificateur · 个

Exemples

  • 夹子。
    Qǐng yòng jiā zi bǎ zhè xiē wén jiàn jiā zài yì qǐ.
    Veuillez utiliser une pince pour attacher ces documents ensemble.
  • 夹子。
    Tā tóu shàng dài le yí gè hóng sè de jiā zi.
    Elle porte une pince rouge dans ses cheveux.
  • 夹子。
    Yòng jiā zi jiá kǎo ròu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Fais attention en utilisant des pinces pour attraper la viande de barbecue.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

夹jiáclip
子zǐsuffixe

夹 signifie clip ou pince, et 子 est un élément courant dans les noms d’outils ou d’objets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.