夹带 (jiā dài) — passer en contrebande (marchandise illicite); emporter des antisèches (à un examen)

Définition

Signifie transporter secrètement quelque chose d'interdit — généralement de la contrebande à travers la douane ou des antisèches (小抄) dans une salle d'examen.

verbe
passer en contrebande (marchandise illicite)emporter des antisèches (à un examen)

Exemples

  • 夹带。
    Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
    Il a essayé de faire passer de la drogue en contrebande dans la prison.
  • 夹带。
    Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
    Apporter des antisèches pendant un examen entraînera l'annulation de vos notes.
  • 夹带。
    Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
    Les douaniers ont découvert que le voyageur avait introduit en contrebande des articles interdits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夹jiáinsérer
带dàitransporter

À la fois 夹 et 带 expriment le fait de transporter quelque chose ; ensemble, ils signifient faire passer en douce ou transporter en secret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.